|
|
 |
A
| ageru | подниматься, поддержать |
| ai-chudan | оба спортсмена находятся в chudan-no-kamae |
| aite | противник, партнер (во время боя или соревновании) |
| ai-uchi | удары, нанесенные соперниками друг другу одновременно (в этом случае очко никому не присуждается) |
| Aizu-Wakamatsu | Aizu, расположенный в юго-восточном районе префектуры Fukushima, был феодальной территорией, управляемый лордом Matsudaira Katamori в последнем периоде Tokugawa; в нем был расположен Wakamatsu, территориальный столица; Tsuruokajo, замок Aizu, построенный в 1383 году, был расположен в Wakamatsu; в 1868 году, самураи Wakamatsu (остатки сил про-Тokugawa) защищались против Императорской Армии, оснащенной лучшим вооружением, но были побеждены; это сражение породило Byakkotai |
| arigato | спасибо |
| ashi | нога |
| ashi kamae (также asamaki) | расположение ног; положение и отношение правой и левой ноги, которые позволяют отвечать на шаги противника немедленно |
| ashi sabaki | работа ног, передвижения |
| ashi no ura | единственная нога |
| ashi no yubi | палец ноги, носок |
| atama | голова, вершина, вершина головы |
| ateru | поражать, ударять, выигрывать пункт |
| atatakai | теплый |
| atatamaru | разогреваться, разогреваться посредством упражнений |
| ato (... no ato) | после, назад |
| ato-uchi | отсроченный удар (подобно маневру в боксе), удар |
| au | встречать, сталкиваться с противником |
| ayumi ashi | шаг как при обычной ходьбе, попеременное перемещение левой и правой стопы, такое, как при нормальной ходьбе; используется, когда вы хотите быстро преодолеть длинную дистанцию |
B
| banzai | ура, приветствие (после соревнований) |
| bogu | доспехи кендо, защитная форма (men, kote, do, tare); созданная для особой защитной функции в наши дни, в оригинале был разработан в 19 веке; однако современное bogu это результат более чем 150-летнего развития; прототип же bogu был создан в середине 18 века |
| bokken | деревянный меч, используемое как оружие в ката |
| bokuto | деревянный меч |
| budo | путь воина, буквально – путь последователей школ боевых искусств; “путь” имеет долгую историческую традицию и солидную инфраструктуру, основанную на Будистской философии, Конфуцианской этике и принципам аскетизма Шинто |
| budokukai | первая ассоциация кендо основанная в 1898 году в Японии; была обьявлена вне закона во время оккупационной войны, так как SCAP сочла, что ее деятельность ассоциируется с милитаризмом и национализмом |
| bugei | боевые искусства |
| bujitsu | боевые навыки |
| bunbu-ryodo | буквально – два пути боевых искусств и буквальное им следование; вообще это понятие имеет ввиду интеграцию боевых и повседневных, либеральных искусств; концепция подразумевает, что обе формы искусства имеют общие атрибуты – дисциплины – и что эти атрибуты должны быть воплощены в повседневной жизни; концепция развилась благодаря исторической необходимости: нужно было объединить самураев, воспитанных на полях сражений и приспособить их к мирной жизни периода Tokugawa; однако исторические корни данной концепции прослеживаются и в более ранние периоды Genji и Heike, когда лидерам самураев понадобилось не только превосходство на полях битв, но и культурное развитие, с тем, чтобы заслужить уважение своих последователей |
| bushi | самурай, рыцарь, воин |
| bushido | путь самурая, кодекс рыцарской чести; предмет множества трактатов, этот кодекс диктовал поведение класса самураев средневековой Японии; был создан в поздний период Heian (794 - 1185) и период Kamakura (1185 - 1333); свято соблюдался между враждующимися сторонами и был окончательно утвержден как кодекс чести самураев последователями Конфиция и Буддийскими монахами во время мирного периода режима Tokugawa; однако кодекс менялся согласно историческим периодам, но основно составляющей его были личная честь и желание эту честь поддерживать, даже ценой жизни |
| byakko-tai | в боях против Императорской Армии при Aizu-Wakamatsu воевали боевые отделения, состояшие из 15-16 летних юношей из клана Aizu-Wakamatsu, после поражения этого клана 20 выживших совершили самоубийство, чтобы не допустить плена; будучи повстанцами и противниками Императорской Армии, они все же были последователями кодекса чести “bushido” |
C
| chakuza | команда cадитcя на колени (в seiza) |
| chigawa | кожаные петли с обеих сторон do |
| chigiri | скрепляющая shinai металлическая вставка, вкладываемая в конец tsuka (рукояти) |
| chiho-geiko | странствущая тренировка |
| chikai | близко, около, лицом к лицу (с противником) |
| chikama | близкое расстояние с соперником, меньше чем issoku-itto- no-maai |
| chikara | cила, мощь |
| chisai | маленький, немного |
| chotto | немного, слегка |
| choyaku | прыжок, скачок |
| choyaku suburi (hai-ya suburi) | suburi выполненный непрерывно при скачке вперед и назад |
| chudan-no-kamae | стойка среднего уровня, когда shinai держат по центру тела, рукоятка shinai располагается на расстоянии кулака от пупка и конец направлен к горлу соперника; наиболее распространенная позиция, принятая в современном kendo |
D
| daimyo | феодальный правитель |
| daisensei | вежливое обращение к учителю, который имеет десятый разряд в kendo (буквально "большой учитель") |
| daito | длинный shinai |
| dan | разряд в кендо, градация, ранжирование системы для продвинутых уровней (1 = самый низкий, 10 = самый высокий); эквивалент черному поясу в других военных искусствах |
| dantai | группа, члены группы |
| dasu | выдвинуть, простирать (ногу, руку и т.д.) |
| datotsu | удар или толчок, рубящий или колющий удар |
| datotsu bui | цели удара: men , kote, do, tsuki |
| datotsu no kikai | шанс удара |
| debana-waza | техника "нападение в начале", уловив момент, когда соперник собирается перейти в атаку и полностью сконцентрирован на этом действии, в его стойке будет недоставать подвижности, необходимой для быстрой ответной реакции, вы делаете выпад и, упреждая его действия, наносите удар; прием, при котором противник атакован в тот момент, когда он сам собирается атаковать |
| do | защита груди/живота, нагрудник, кираса |
| dogu | полная кendo защита (men, kote, do, tare), связанная вместе и помещенная в мешок |
| dojo | зал для занятий кендо, место проведения занятий, буквально - место постижения Пути |
| domo arigato gozaimasu | спасибо (обычно сокращается до arigato gozaimasu) |
| do-uchi | удар нанесенный в do |
E
| enzin no metsuke | (буквально фиксирование взгляда на далекой горе); это означает, что вам не нужно фокусировать свой взгляд на одной точке, скорее, вы должны сфокусироваться на теле, как на едином целом, приняв глаза партнера за центральную точку; это даст вам возможность видеть не только физическое движение, но также любое движение сознания вашего партнера |
F
| fumikomi-ashi | (также tobi komi) – прыгаюший шаг при нападении, прыжок вперед; должен выполняться одновременно с ударом и контактировать с полом должна вся поверхность ступни правой ноги; используется, чтобы сокращать расстояние между соперниками |
| fumu | шагать, делать шаги, двигаться (в любом направлении) |
| furu | качать, поднимать и понижать shinai |
| futari | двое людей, два противнива во время соревнования |
| futatsu | две вещи, два |
G
| gakkо | школа |
| gasshuku-geiko | обучающая тренировка |
| gedan-no-kamae | позиция, в которой наконечник меча был понижен от chudan-no-kamae до коленной чашечки противника; это - позиция, подходящая для защиты и применяется в третьем (sanbonme) и шестом (ropponme) Nihon Kendo Kata |
| gi | тренировочная одежда (кимоно) |
| godan | пятый разряд в кендо |
| gohonme | пятая kata с длинным мечом |
| gogi | совещание судей |
| gokaku-geiko | тренировка между кендоистами равной силы, практически то же соревнование, но без судей |
| gomen | простите, извините меня (обычно используется при оставлении тренировочного зала или при столкновении с другими спортсменами) |
| go-no-sen | ударить навстречу проивнику, после того, как техника нападения противника стала видна, атаковать одной из Oji техники; сравнение: sen-sen-no-sen |
| gyaku | перемена, наоборот |
H
| habiki-to | чулок shinai |
| hachidan | восьмой разряд в kendo |
| hachimaki | традиционное полотенце для рук, повязываемое на голову под шлем-маску (men) |
| hai | да, согласен, подтверждаю |
| hajime | Старт! Начали! Вперед! (букв. "начнём") |
| hakama | широкая юбка-штаны для тренировок; часть костюма самурев и национального костюма японцев в наши дни |
| hakama-goshi | твердая спинка в hakama |
| hanshi | выдающийся фехтовальщик от восьмого до десятого dan |
| hansoku | нарушение правил kendo, плохое поведение |
| hantai | напротив |
| hantei | суждение, решение; решение рефери относительно победителя соревнования |
| hara | живот, область живота, энергетический центр человека; практически совпадает с центром тяжести |
| harai | (harau отбивать) – отбивать, парировать удар, отбрасывать shinai противника |
| harai-waza | буквально отметающий прием - прием, при котором меч соперника отбивается вами вправо либо влево, тем самым разрушается стойка противника и открывается какая-либо часть его тела, одновременно с этим наносится удар |
| hashi | граница поля соревнования |
| hashiru | бежать |
| hassei | крик, аналог: kakegoe |
| hasso-no-kamae | позиция, где левая нога - половина шага вперед от chudan позиции, правый кулак поднят, так, чтобы tsuba находилась на высоте рта, и меч держится вертикально с правой стороны плеча; также называется kamae дерева - moku-no-kamae; подобно большому дереву, устремляющемуся вверх в небо, вы принимаете стойку, исполненую величия и достоинства, чтобы подавить своего противника; эта позиция применяется в четвертом (yonhonme) Nihon Kendo Kata при движении uchidachi, но она редко используется в сегодняшнем kendo |
| hasaki | режущая кромка |
| hata | флаг судьи |
| hazushi | отвод shinai противника, нападение (контратака), выполняемая при неправильном или некоректном ударе |
| hidari | левый, левая сторона |
| hidari-do | левый do, удар по do |
| hidari-jodan-men | левый men |
| hidari-kote | левый kote |
| hidari-men | левый men |
| nihonme | вторая kata с длинным мечом |
| hiji | локоть |
| hikibana-waza | когда вас атакуют или когда вы готовы вот-вот нанести удар, равновесие нарушается; допустим, что противник собрался вас атаковать, но замешкался, эта техника использует эту мгновенную потерю равновесия для того, чтобы облегчить выполнение удара. |
| hikitate-geiko | тренировка между более опытным кендоистом и менее опытным, в которых опытный руководит неопытным |
| hiki-uchi | удар в движении назад |
| hikiwake | ничья, команда к окончанию матча (обычно ввиду того, что время истекает, а не одтн из соперников не ведет в счете) |
| hiki-waza | техника, используемая при отходе (отскоке) назад; в момент сближения с партнером, либо сам он открывается, либо заставить его открыться и после этого, резко отходя назад, совершить удар; прием отскока от противника |
| hikui | низко (то есть, нанесенный удар, был слишком низок) |
| himo | шнур, ремень, используемый в привязывании kendo защиты |
| hiraki-ashi | шаг в сторону; применяется в том случае, когда вы “открываете” (поворачиваете) свое тело вправо либо влево; одновременно с выносом ног разворачивается и тело по направлению к сопернику |
| hirauchi | удар плоской стороной (обухом) shinai |
| hokyo-undo | тренировка обще-физической подготовки |
| honshitsu | сущность |
I
| iai | искуссто владения мечом, включающее в себя колющие и режущие удары при обнажении и возвращении меча в ножны |
| iaido | искусство вытаскивания меча |
| iie | нет |
| ippon | один удар, одно очко |
| ippon shobu | соревнование до одного пункта (первый человек, который выиграет пункт, побеждает) |
| ipponme | первая kata с длинным мечом |
| irimi | основная защитная позиция с коротким мечом; действие, заключающееся в том, что вы входите в maai своего противника |
| issoku-itto-no-maai | расстояние в один шаг и один меч (удар), при котором мечи едва касаются друг друга; термин, первоначально появляется в списках военной стратегии Ono-ха itto-ryu, это относится к поддержанию расстояния приблизительно 180 см между собой и противником; это расстояние - поворотный момент атаки и защиты, потому что можно нападать, делая один шаг вперед, и может избегать нападения, делая один шаг назад. |
| itto | один shinai |
J
| ji geiko | (также jyu renshu ) свободная практика |
| jodan-no-kamae | стойка верхнего уровня, когда shinai держат над головой; это - наступательная позиция; позиция, когда shinai держат беими руками руками и правая нога впереди называется morote-migi-jodan-no-kamae (или migi-jodan-no-kamae), и позиция, когда shinai держат обеими руками и левый нога впереди, называется morote-hidari-jodan-no-kamae; |
| jodan-waza | прием, при котором удары наносятся из положения jodan-no-kamae |
| jogai | граничное нарушение |
| joge | вверх и вниз |
| joge-buri | прямое suburi, вверх и вниз |
| joseki | более высокое место, место чести |
| jiyu | свобода (движения и т.д.) |
| jiyu-renshu | свободная практика |
| judan | десятый или самый высокий разряд в kendo |
| junbi taiso | разогревающие упражнения |
| junbi-undon | подготовительные и разогревающие упражнения |
K
| kachinuki | матч, в котором кендоист проводит бои с противниками до первого поражения, победитель продолжает в той же манере; победа достается выигравшему наибольшее колличество боев |
| kaeshi-waza | довольно сложный прием, при котором shinai противника принимается собственным shinai и затем, используя силу его shinai инерцию, наносится удар. |
| kage-uchi | теневые удары |
| kakari-geiko | тренировка, в которой один кендоист постоянно атакует другого |
| kakegoe | крик, вопль, выкрики в кендо; это kiai выходящие из вас наружу в виде крика |
| kamae | основная kendo позиция, позиция защиты, стойка в кендо |
| kamaete | принять соответствующее kamae |
| kamae o toku | отдых, shinai направлен вправо вниз |
| kamae to | принять стойку chudan no kamae |
| kamiza | место в dojo, где находится свиток со знаменитым изречением, место божества |
| kan-geiko | зимняя практика |
| kan-ken no metsuke | в своем крайнем проявлении, metsuke означает способность читать мысли партнера, и в книге Миямото Мусаси “Книга пяти колец” - это называется kan-ken no metsuke; обычно это почти не возможно, но если вам это удастся, то вы будете одерживать победу каждый раз |
| kankyaku | зрители во время кендо соревнований |
| kata | заранее оговоренная форма действия, ряд упражнений без доспехов с мечами, имитирующими удары, также отдельное упражнение |
| katana | меч самураев (длинный), также tachi |
| katate | одноручный, противоположность morote |
| katate-waza | техника, при которой удар совершается одной рукой: либо правой, либо левой |
| katsu | победить |
| katsugi-waza | это когда меч прислоняется к левому плечу; это сбивает с толку противника, и он нарушает свою стойку, тогда наносится удар |
| keiko | практика, тренировка в кендо |
| keikogi | тренировочная куртка |
| kei rei | формальное приветствие или поклон, выполняемый от пояса очень медленно |
| ken | меч |
| kendo | путь меча, искусство владения мечом, японское фехтование |
| kendo-ka | тот кто занимается кендо; в Японии только кендоисты аттестованные на dan |
| kendogu | доспех |
| kendogi | куртка для занятий кендо |
| kenjutsu | боевое искусство владения мечом |
| kenshi | кендоист |
| kensen | кончик меча или shinai; это также относится к использованию кончика shinai; важно постоянно держать kensen на sei-chu-sen (центральной линии атаки) противника и концентрироваться в пальцах ног, для того чтобы незамедлительно можно было атаковать или защищаться |
| kera | сгибы kote |
| ki | дух, ментальная энергия |
| kiai | крик, душевные силы, наполняющие вас, вид выхода боевого духа, проекция воинского духа в голосе или крике |
| kiai o dashite | больше kiai! |
| kiarasoi | дух взаимного сражения; означает – подавить противника духом, ломая его защиту своим натиском; проявляется в третьей ката с длинным мечом (sanbonme) |
| ki-kamae | состояние ментальной и физической готовности, где тело готово реагировать на любое движение противника |
| kigurai | равновесие, гордось, достоинство |
| kihaku | дух |
| kihon | основной, базовый |
| kihon-waza | базовая техника |
| kikai | возможность удара |
| ki-ken-tai-itchi | это одно из основополагающих понятий для обучения кендо; единство духа (ki), меча (ken) и тела (tai); для уверенной, мощной атаки необходимо собрать эти три компонента воедино |
| kime | нанесение удара, решительно и с убеждением |
| ki o tsuke | внимание |
| kiri-kaeshi | основная техника для улучшения kendo навыков; эта техника практики комбинирует основные удары: сначала прямой men (shomen-uchi), затем попеременно левые и правые men (sayumen-uchi); это - важный и существенный метод практики для новичков и опытных кендоистов; также называемый uchi-kaeshi |
| kiritsu | встать |
| kissaki | точка в которую нацелен shinai или меч |
| kisei | дух, энергия |
| kiso-keiko | элементарные упражнения |
| ko | маленький |
| kobusi | кулак |
| kodachi | короткий меч |
| kodachi ipponme | первая kata с коротким мечом |
| kodachi nihonme | вторая kata с коротким мечом |
| kodachi sanbonme | третья kata с коротким мечом |
| kohai | младший ученик |
| kokoro-gamae | kamae духа; состояние ментальной и духовной готовности среагировать на что-либо до того, как оно произойдет |
| kokyu | дыхание |
| koshitia | пластиковая лопаточка в задней части hakama |
| kotai | изменение позиции упражнения; вращайтесь, партнеры меняются |
| kote | перчатка, закрывающая руку, защита рук |
| kote-uchi | удар нанесенный по kote |
| koudansha | кендоисты с разрядом 5 dan (godan) и выше |
| kubi | шея |
| kudan | девятый разряд в кендо |
| kuraizume | ощущение того, что вы идете вперед и давите на противника своим сильным kigurai; ощущение должно быть такое, что если он вас захочет остановить, то вы проткнете его своим bokken насквозь; проявляется в третьей ката (sanbonme) с длинным мечом |
| kyoshi | почетный титул кендоистов с 6 по 7 dan |
| kyu | разряд для начинающих (6 = самый низкий, 1 = самый высокий); эквивалент белым и цветным поясам в других боевых искусствах |
| kyuukei | перерыв, отдых |
M
| maai | искусство держать и выбирать правильное расстояние с соперником; расстояние между двумя кендоистами; пространственное расстояние, отделяющее двух противников; |
| mae | вперед, перед |
| makeru | проиграть, оказаться побежденным |
| mamoru | защищаться |
| mannaka | центр, точный центр |
| masshomen | только прямо |
| matte | подожди |
| matsu | ждать |
| mawaru | оборачиваться |
| mawari-keiko | метод keiko, где вся практика членов вместе; aормируя две линии и меняются партнеры непрерывно в течение установленного отрезка времени, этот тип практики требует физической и умственной силы, это+эффективный путь к практике waza |
| me | глаз |
| men | защитное приспособление для головы, маска, шлем |
| men-uchi | удар наносимый по men |
| men buton | матерчатая часть men |
| men gane | металлическая решетка men |
| metsuke | взгляд в кендо; область, куда направлен взгляд |
| mi-gamae | kamae тела; положение, которое вы принимаете для того, чтобы двигвться вперед и нанести удар по противнику, который атакует вас; имеются два типа mi-kamae: sute-mi, означает действие в состоянии сомоотрешенности, в момент нападения, и go-shin, означает защищать себя, используется прежде всего для защиты |
| migi | правый, справа, правая сторона |
| migi-do | правый do |
| migi-kote | правый kote |
| migi-men | правый men |
| motodachi | тот, кто берет роль преподавателя (инструктора) во время ji-geiko, kakari-geiko и kihon-geiko; cоответствующий кендоист для этой роли - тот, кто способен правильно выполнять и принимать удары |
| mokuso | команда для начала медитации, размышления и хорошего дыхания |
| mono-uchi | последняя треть shinai, которой наносят удары |
| morote | двуручный |
| morote-waza | техника, которую выполняют двумя руками |
| mune | грудь |
N
| nagai | длинный |
| naka | внутри |
| nakayui | средний кожанный шнур на shinai |
| nanahonme | седьмая kata с длинным мечом |
| naname buri | suburi с боковыми ударами |
| nidan | второй разряд в кендо |
| nidan-waza | двух шаговая техника; когда ваш первый удар не достиг цели, но, несмотря на это, вы находите еще одно слабое место и наносите туда, ни секунды не медля, удар.одновременно |
| nihon-kendo-kata | это серия ударов, их парирование, выполняемые двумя кендоистами без доспехов деревянными либо металлическими мечами; удары в каtа только имитируются, т.е. меч останавливается за несколько сантиметров от цели; есть 7 ката, в которых у обоих партнеров по длинному мечу, и 3 ката, в которых у одного длинный меч, а у другого короткий; итого 10 ката. |
| nihon/Nippon | Япония |
| nihon-to | японский меч |
| nito | два shinai |
| nodo | горло |
| noto | вкладывание меча в ножны |
| nuki-to | позиция с вытащенным (выдвинутым) мечом |
| nuki-waza | при котором вы просто увертываетесь от удара противника и наносите ему свой удар |
| nuku | вытаскивать shinai или меч |
| nyumon | введение (буквально ввойти в ворота) |
O
| obi | пояс |
| ofuku | туда и назад |
| oikomi-geiko | интенсивным нападением загнать противника, похоже на kakari-geiko |
| oji-waza | приемы защиты, контратаки |
| oki | большой |
| okori-waza | техника нападения |
| okuri ashi | скользящий шаг с ведущей правой стопой, основное движение в кендо; когда вы двигаетесь вперед, вы начинаете движение с передней ноги (правой), а левая подтягивается вслед за правой; когда отступаете, начинаете с задней ноги (левой). |
| omote | левая сторона shinai |
| osame to | вкладывание меча в ножны |
| osame-kata | ритуал завершения поединка |
| ossu | давайте идти; да |
| oyo-waza | используемые приемы или техники в кендо |
R
| rei | поклон, команда поклонится |
| renmei | федерация, союз |
| renshi | фехтовальщик от четвертого до шестого dan |
| renshu | практика, тренировка |
| renzoku-waza | техника непрерывной атаки (связок), комбинационная техника, двух и трех шаговая техника |
| rokudan | шестой разряд в кендо |
| ropponme | шестая kata с длинным мечом |
| ritsu rei | приветствие, поклон стоя |
S
| sagaru | отступать, поддержать |
| sageru | занижать точку прицела shinai |
| sage-to | положение, при котором shinai держится прижатым к левой стороне тела |
| sakigawa | кожанный чехол, надеваемый на кончик shinai |
| sanbonme | третья kata с длинным мечом |
| sanbon shobu | соревнование до трех очков (первый из спортсменов, кто набирает два пункта - выигрывает бой) |
| sandan | третий разряд в кендо |
| sandan-waza | трех шаговая техника; когда и второй ваш удар не достиг цели, вы незамедлительно наносите третий удар |
| samurai | военное сословие феодальной Японии |
| sasu | толкать меч или shinai вперед; носить меч, толкая его через obi |
| saya | ножны |
| sayumen | (также yoko men ) бокоавя сторона men |
| sayumen-uchi | удар по боковой стороне men |
| seiza | поза в кендо для надевания доспехов, положение на коленях |
| seiretsu | команда для занимающихся встать в одну линию |
| seme | нападение; нарушение; давление, оказываемое на противника; нарушать центр противника, толкая своим shinai; примеры - ki-ryoku-ni-yoru-seme (нападение с духом); ken-sen-ni-yoru-seme (нападение концом меча) и datotsu-ni-yoru-seme (нападение, ударяя) |
| sempai | старший ученик |
| sensei | учитель |
| senshu | участник соревнований |
| sen-sen-no-sen | предупреждающее нападение, напасть тогда, когда осознали намерение противника напасть на вас, но он не начал еще действовать |
| shiai | матч, поединок |
| shiai jo | место поединка |
| shiai geiko | соревновательная практика |
| shichidan | седьмой разряд в кендо |
| shidachi | защищающийся в kata; в течение kata практики, находится в положении ученика или студента, кто узнает принципы действия меча и движений |
| shikake waza | приемы нападения, атаки |
| shimoza | сторона dojo напротив joseki |
| shinai | бамбуковый меч используемый в кендо |
| shinogi | грани стороны (omote = левый, ura = правый) |
| shinpan | судья, рефери |
| shisei | положение |
| shizen-hontai | естественная исходная позиция |
| shizentai | естественная позиция стоя |
| shobu | победа или поражение, матчевое очко |
| shobu ari | есть победа, завоевание победного очка |
| shobu-geiko | тренировка во время тренировочного лагеря |
| shochu-geiko | летняя тренировка |
| shodan | первый разряд в кендо |
| shomen | прямой men |
| shomen-uchi | удар по центральной части men |
| shoshinsha | новичок в кендо |
| shotachi | первый удар |
| shoto | короткий shinai |
| sonkyo | положение на корточках, с согнутыми коленями; соединение мечей с противником сидя на корточках |
| sode | рукав |
| soto | вне, внешняя область |
| suburi | подготовительные упражнения с мечом: упражнение в котором машут шинаем, имитируя различные удары; типы suburi включает в себя shomen-suburi при движении вперед и назад, sayumen-suburi при движении вперед и назад, choyaku-suburi и joge-buri |
| suki | место открытое для атаки, незащищенные места |
| suriage waza | противник начинает атаку, и тогда его атакующий меч отбивается влево либо вправо-вверх; удар, таким образом, нейтрализован, и тогда, не медля ни минуты, противнику наносится удар в какое-нибудь открывшееся место |
| suri-ashi | скользящий шаг |
| sutemi | самоотречение, действие в состоянии самоотречения |
| suwaru | садиться |
T
| tachi | длинный меч |
| tai | тело |
| tai-atari | столкновение тел; tai-atari важен не только для опрокидывания баланса противника и создание возможности для удара, но также и для стабилизации собственного положения и культивирование духа |
| tai-iku | физкультура |
| taiju | вес тела |
| taikai | турнир |
| taito | размещение меча в obi (пояс кимоно); положение, где левый большой палец находится на tsuba shinai. |
| taito | положение, когда shinai держится на уровне бедер |
| taikai | турнир |
| tai sabaki | движение тела |
| take | бамбук |
| tanden | энергетический центр человека, практически совпадает с центром тяжести |
| tare | защита бедра/паха, набедренный протектор, защищающий нижнюю часть тела |
| tatsu | встать (в позицию) |
| te | рука |
| temoto | захват |
| tenogui | платок, повязываемый под men |
| te-no-uchi | способность; навык; компетентность; cпособ захвата shinai; полное использование рук, например сжимание / ослабление захвата или сбалансированная сила рук в момент рубящего или колющего удара; важно сосредоточеться на хвате мизинца и безымянного пальца соответственно |
| tokubetsu-geiko | специальная тренировка |
| tokui-waza | техника, которой хорошо владеют |
| toma | расстояние, которое является дальше чем issoku-itto-no-maai (наиболее подходящее расстояние, и для атаки и для защиты); это - лучшее расстояние для защиты против нападения противника; также называемый toi maai; далекое расстояние между кендоистами |
| tsuba | защита рук (гарда) на мече или на shinai |
| tsuba dome | резиновый или кожанный стопор tsuba |
| tsuba-moto | часть shinai за tsuba, рукоять |
| tsuba-zeriai | иногда вам придется, чрезвычайно близко сходится с вашим партнером, так, что tsuba-moto ваших shinai будут соприкасаться; это называется tsuba-zeriai; shinai скрещиваются под очень острым углом, а tsuba-moto оказываются плотно прижатыми друг к другу |
| tsugi-ashi | короткий шаг, применяется, когда нужно сделать выпад с далекого расстояния; левая нога подтягивается до уровня правой и мгновенно следует движение правой ногой такое же, как и в оkuri-аshi |
| tsuka | рукоять shinai |
| tsuka gashira | верхушка (пятка, конец) рукояти |
| tsuki | защита горла, цель колющего удара в горло, единственный пункт в kendo, который выигран с толчком скорее чем с ударом |
| tsuki-tare | откидная створка горла men, защитa горла |
| tsuru | центральная струна shinai (сделанная из нейлона или шелка), чтобы закрепить ручку и направляет кожу на shinai; отмечает также заднюю часть shinai |
| tsutsu-bu | запястье |
U
| ude | рука |
| uchi | удар, резать, разрезание цели |
| uchidachi | нападающий в kata; в течение kata практики находится в положении преподавателя (учителя) и преподает ученику принципы действия меча и движения |
| uchi-kaeshi | повторенные удары боковой men, как в kiri-kaeshi, также в понятии назад |
| uchikomi-geiko | основной метод keiko, где надо поражвть зону, которая была предопределена или suki , преднамеренно обеспеченные motodachi |
| uchikomi | обучение или практика удара на цели |
| uchi komi-bo | палка для атакующих упражнений |
| uchi komi dai | горизонтальная или вертикальная планка, используемая для нанесения тренировочных ударов |
| uchikomi geiko renshu | тренировка в которой несколько кендоистов атакуют одного |
| uchiotoshi-waza | атакующий меч противника бьется вниз и после этого немедленно наносится удар. |
| uchima | тоже самое, что issoku-itto-no-maai |
| ue | верхняя часть, наверху |
| ukedachi | защитная позиция, контратака |
| ukeru | блокировать удар |
| ura | правая сторона shinai |
| ushiro | назад, сзади, позади |
| utsu | ударять, поражать |
W
| wakare | вольно, сигнализирует окончание практики |
| wakeru | разнять двух кендоистов |
| waki-no-kamae | стойка, когда shinai держится с правой стороны тела, конец его обращен назад, а лезвие не видно противнику; меч отдевен назад и прижат к правому бедру, чтобы скрыть руки; эта позиция применяется в четвертом (yonhonme) Nihon Kendo Kata при движении shidachi waza + техника, приемы, форма нанесения ударов |
Y
| yakusoku-geiko | заранее обговоренная тренировка |
| yame | остановка, прекращение (команда заканчивающая бой или состязание), остановиться |
| yasumu | остановиться, встать для отдыха; то же самое, что kamae o toku |
| yodan | четвертый разряд в кендо |
| yokomen | боковой удар (слева или справа) в голову, выше уха; боковой men |
| yonhonme | четвертая kata с длинным мечом |
| yoroshi | хорошо, очень хорошо |
| yoru | приближаться, быть ближе |
| yubi | палец |
| yudansha | кендоист с разрядом первый дан (shodan) и выше |
| yuko datotsu | правильный и эффективный удар |
Z
| zanshin | непрерывная готовность, положительное завершение удара; ментальная и физическая готовность к атаке противника; даже после успешного нападения, надо сохранять тревогу и настороженность, так как противник может контратаковать вас |
| za rei | приветствие, поклон сидя |
| zekken | кожух из ткани, который прикрывает центральную часть защиты tare, на нем указывается обычно имя спортсмена, клуб или страну, которую он представляет |
| zenshin | вперед |
| Zen-Beikoku Kendo Renmei | Всеамериканская федерация Кендо |
| Zen-Nippon Gakusei Kendo Renmei | Всеяпонская студенческая федерация Кендо |
| Zen-Nippon Kendo Renmei | Всеяпонская федерация Кендо |
|
|
|
